1 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 Tiga kata. 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 Inilah bagian terbaiknya. 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,872 Panggilan untuk memberi tahu mereka... 4 00:01:21,498 --> 00:01:22,875 bahwa mimpi buruk telah berakhir. 5 00:01:29,131 --> 00:01:32,384 - Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. - Persetan denganmu. Persetan denganmu. 6 00:01:32,384 --> 00:01:33,510 Semuanya baik-baik saja. Anda datang. 7 00:01:33,510 --> 00:01:34,595 Tiga kata. 8 00:01:36,555 --> 00:01:37,639 Aku menemukan Olivia. 9 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 aku akan membantumu. Tunggu aku. 10 00:01:42,644 --> 00:01:44,271 Ayo, keberanian. 11 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 Semuanya berakhir. 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,243 John atau Jack untuk teman? 13 00:01:58,952 --> 00:02:00,287 Umumnya John. 14 00:02:00,287 --> 00:02:03,248 Setidaknya untuk teman lama. Bagi yang mengenal saya, saya Scottie. 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,502 Saya akan memanggil Anda Tuan Ferguson. 16 00:02:06,502 --> 00:02:09,128 Uh, tidak, aku tidak akan menyukainya sama sekali. Tidak, tidak. 17 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 {\an8}Setelah sore ini, 18 00:02:11,507 --> 00:02:13,842 Scottie akan lebih tepat. 19 00:02:13,842 --> 00:02:15,344 Jika bukan John. 20 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Siap? 21 00:02:24,394 --> 00:02:25,646 Apa? 22 00:02:26,730 --> 00:02:27,773 Saya akan segera ke sana. 23 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 Oh, gadis kecilku. 24 00:03:00,931 --> 00:03:01,932 Semuanya baik-baik saja. 25 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 Ini sudah berakhir. 26 00:03:12,568 --> 00:03:14,361 Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja. 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Semuanya sudah berakhir. 28 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Anda aman. 29 00:03:27,082 --> 00:03:28,083 Semuanya sudah berakhir. 30 00:03:33,755 --> 00:03:35,674 Epilognya aneh. 31 00:03:42,014 --> 00:03:45,184 Kau lihat mereka datang, namun Anda tidak dapat berbuat apa-apa. 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,816 Untungnya kasusnya sudah ditutup. 33 00:03:53,567 --> 00:03:56,195 Yah, belum sepenuhnya. 34 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 {\an8}Saya tahu, saya tahu. 35 00:04:10,584 --> 00:04:14,463 Aku terjebak, tapi ini adalah deformasi profesional. 36 00:04:16,048 --> 00:04:17,423 Kami tidak menyia-nyiakan apa pun. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,012 Aku harus bergegas. 38 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 Sampai jumpa lagi. 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Kita semua harus melakukannya. 40 00:04:39,988 --> 00:04:41,198 Sial. 41 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 Harap memiliki SIM dan dokumen registrasi. 42 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Segera. 43 00:05:02,135 --> 00:05:03,512 Apakah aku terlalu banyak berlari? 44 00:05:03,512 --> 00:05:06,390 Sedikit, tapi aku tidak menghentikannya karena itu. 45 00:05:06,890 --> 00:05:09,351 - Bumper belakang menggantung. - Benar-benar? 46 00:05:10,185 --> 00:05:14,439 Silakan berhenti di stasiun pertama untuk memeriksanya, Tn. Miller. 47 00:05:15,315 --> 00:05:19,319 - Jika jatuh di jalan... - Tidak, tentu saja. Seribu terima kasih. 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Mungkin aku sudah menginjak gigi... 49 00:05:33,333 --> 00:05:36,837 Patroli 33 di sini. Kita punya kemungkinan 1-54, sebuah Tesla. 50 00:05:36,837 --> 00:05:39,673 Pria dengan luka tembak di 118. 51 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 - Hei. - Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:05:56,190 --> 00:05:58,483 Selamat pagi. Senang sekali bagiku juga bisa bertemu denganmu. 53 00:05:59,151 --> 00:06:02,029 - Permisi. Selamat pagi. - Semuanya baik-baik saja? 54 00:06:02,029 --> 00:06:05,449 Ya, hanya saja Henry bersikap besar kepala. 55 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 - Dia punya momen itu. - Sudah. 56 00:06:09,328 --> 00:06:10,370 Kami tidak punya... 57 00:06:11,663 --> 00:06:12,748 mempunyai kesempatan untuk... 58 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 Saya senang Anda menemukannya. 59 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Dengan serius? 60 00:06:21,173 --> 00:06:22,424 Jelas. 61 00:06:23,217 --> 00:06:27,012 - Apa menurutmu tidak? - Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan tentangmu sekarang, Ruby. 62 00:06:27,012 --> 00:06:28,180 Saya tidak bercanda. 63 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 Mereka mungkin mencari kita karena kamu mengungkap Pavich. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,818 Dan sekarang kita semua harus menghilang. 65 00:06:45,489 --> 00:06:49,117 Anda melakukan apa yang Anda anggap perlu, jadi... 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Tepat sekali. 67 00:06:52,204 --> 00:06:55,165 - Kita harus pindah hari ini. - Aku tahu. 68 00:06:58,252 --> 00:07:01,338 Jangan tunda evakuasi. Miller sudah berada di jalan. 69 00:07:01,338 --> 00:07:03,131 - Oke. - Penerbangan terakhir adalah saat matahari terbenam. 70 00:07:21,567 --> 00:07:23,110 Tulis semuanya, ya? 71 00:07:24,236 --> 00:07:25,279 Apa maksudmu? 72 00:07:25,904 --> 00:07:28,407 - Ini baru permulaan. - Sarjana kami. 73 00:07:28,949 --> 00:07:30,075 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 74 00:07:33,537 --> 00:07:35,581 Jadi kita sudah berada di akhir, ya? 75 00:07:35,581 --> 00:07:37,916 - Selamat berlayar. - Sudah. 76 00:07:39,251 --> 00:07:40,460 Bagaimana perasaanmu? 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,590 Yah, menurutku. Saya memiliki perasaan campur aduk. 78 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Itu juga berlaku untuk saya. 79 00:07:48,260 --> 00:07:51,388 Aku percaya padamu di Siegels' untuk membuatmu melempar kelopak mawar. 80 00:07:52,598 --> 00:07:55,809 Itu perhentian berikutnya. Tapi saya tidak mengharapkan pesta besar. 81 00:07:57,227 --> 00:07:58,896 Apakah Anda memiliki apa yang saya minta? 82 00:07:59,396 --> 00:08:00,772 - Itu... - Pembaca. 83 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 Benar. Ah, ingatanku. 84 00:08:02,900 --> 00:08:04,276 Saya memilikinya di sini. 85 00:08:04,818 --> 00:08:07,237 - Lagi pula, untuk apa kamu membutuhkannya? - Hah? 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,656 Untuk apa Anda membutuhkannya? Kami berangkat. 87 00:08:09,656 --> 00:08:11,825 Ada sesuatu yang aku inginkan... 88 00:08:12,868 --> 00:08:15,329 - periksa. - Ini tentang kasusnya, kan? 89 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Bukankah itu sudah tutup? 90 00:08:19,124 --> 00:08:21,043 Di berita mereka mengatakan bahwa... 91 00:08:21,877 --> 00:08:23,712 Siapa namanya? 92 00:08:23,712 --> 00:08:25,339 - Ryan Pavich. - Benar. 93 00:08:26,381 --> 00:08:27,841 ...itu akan menjadi monster sungguhan. 94 00:08:28,550 --> 00:08:31,303 Dia menyiksa puluhan orang. Ha ha! 95 00:08:36,183 --> 00:08:37,267 Tunggu. 96 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 Apakah menurut Anda dia bukan pelaku sebenarnya? 97 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Tidak, tidak, itu dia. 98 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 Jadi apa? 99 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Sesuatu. Saya tidak tahu. 100 00:08:50,322 --> 00:08:52,115 Apakah kamu pikir aku terjebak? 101 00:08:54,034 --> 00:08:55,953 Saya yakin Anda menyelamatkan nyawa dan, 102 00:08:55,953 --> 00:08:59,581 apapun kesalahanmu, kegigihanmu dalam berbuat baik adalah... 103 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 fenomenal. 104 00:09:02,918 --> 00:09:05,712 - Terima kasih, Henry. - Kamu berhak mendapatkan kelopak mawar. 105 00:09:06,380 --> 00:09:07,464 Terima kasih. 106 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 Dan bagaimana Anda akan sampai ke sana? 107 00:09:13,554 --> 00:09:16,056 - Bukan dengan Corvette? - Mari kita berharap. 108 00:09:17,224 --> 00:09:19,351 - Maukah kamu menjemputku? - Aman. 109 00:09:19,935 --> 00:09:21,520 Sampai jumpa lagi. 110 00:09:25,816 --> 00:09:27,276 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 111 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Coba, coba. 112 00:09:53,302 --> 00:09:56,722 Salah satu ucapan favoritku? "Waspadalah terhadap apa yang diketahui." 113 00:09:56,722 --> 00:09:58,640 Selalu penasaran. 114 00:09:59,141 --> 00:10:01,143 Biarkan dirimu terkejut. 115 00:10:01,143 --> 00:10:04,104 Itu mendasar. Saya, misalnya... 116 00:10:05,397 --> 00:10:07,733 untuk waktu yang lama saya pikir saya mengenal diri saya sendiri. 117 00:10:08,984 --> 00:10:12,696 "Aku gila baseball, Saya benci tenis", dan seterusnya. 118 00:10:12,696 --> 00:10:15,115 Tapi itu adalah pemikiran yang membatasi. 119 00:10:15,115 --> 00:10:17,159 Dan semakin sering saya melakukan hal-hal ini, 120 00:10:17,159 --> 00:10:21,121 semakin aku menyadarinya yang sebenarnya saya tidak tahu 121 00:10:21,121 --> 00:10:24,917 dari seluruh aktivitas lainnya yang mungkin saya suka atau tidak. 122 00:10:24,917 --> 00:10:26,210 Misalnya... 123 00:10:31,673 --> 00:10:37,638 Saya bukan penggemar palu, sampai aku menemukan diriku seperti itu. 124 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 Jadi... Singkatnya... 125 00:10:42,434 --> 00:10:44,853 - Tidak, tidak. - ...berpikiran terbuka. 126 00:10:46,021 --> 00:10:48,440 Tidak, tidak, kumohon! 127 00:10:50,234 --> 00:10:51,735 Dan selesaikan! 128 00:10:51,735 --> 00:10:52,819 Hentikan! 129 00:11:08,377 --> 00:11:11,255 Awalnya aku menyalahkan diriku sendiri... 130 00:11:43,829 --> 00:11:44,830 Tuan Gula. 131 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 - Apa kabarmu? - Bagus sekali, terima kasih. 132 00:11:50,460 --> 00:11:53,964 Senang bertemu denganmu. Kami berterima kasih padanya komitmennya pada Olivia. 133 00:11:54,590 --> 00:11:56,300 - Tuan Siegel menunggunya. - Terima kasih. 134 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 - Bisakah kamu memberiku waktu sebentar? - Yakin. 135 00:12:09,062 --> 00:12:13,108 - Margit, aku turut berbela sungkawa. - Terima kasih, Gula. 136 00:12:14,568 --> 00:12:20,073 Anda tahu, saya menerima belasungkawa dari banyak orang 137 00:12:20,073 --> 00:12:24,161 namun, untuk beberapa alasan, rasa sakitnya tidak berkurang. 138 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Saya bisa membayangkan. 139 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Ya... 140 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Namun bagi kami, kebenarannya masih menjadi misteri. 141 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Mengapa Anda begitu peduli dengan kasus ini? 142 00:12:40,177 --> 00:12:42,137 Namun saya menjelaskannya kepadanya. 143 00:12:43,263 --> 00:12:45,891 Sudah. Benar. 144 00:12:46,433 --> 00:12:49,811 Anda hanya seorang penyelidik swasta dengan hati emas 145 00:12:49,811 --> 00:12:52,397 mencari gadis kaya yang miskin. 146 00:12:54,316 --> 00:12:57,361 Seorang gadis berada dalam bahaya dari putranya. 147 00:12:57,903 --> 00:12:58,904 Saudaranya. 148 00:12:59,821 --> 00:13:03,492 Bukan disengaja, tapi tanpa disadari. Dan aku curiga dia tahu tentang... 149 00:13:10,082 --> 00:13:14,586 Anda tahu, beberapa waktu lalu Aku melihatnya di The Kid on the Corner. 150 00:13:16,380 --> 00:13:18,966 Dia... Dia benar-benar tahu apa yang dia lakukan. 151 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 Nyata. 152 00:13:23,846 --> 00:13:25,764 Itu brilian. 153 00:13:26,265 --> 00:13:27,474 Saya setuju. 154 00:13:29,685 --> 00:13:30,978 Belasungkawa lagi. 155 00:13:31,979 --> 00:13:32,980 Terima kasih. 156 00:13:41,697 --> 00:13:43,699 - Terima kasih, Carlos. - Terima kasih kembali. 157 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 saya mengganggu? Saya ingin menyapa. 158 00:13:45,659 --> 00:13:47,244 Tapi sungguh merepotkan. 159 00:13:47,911 --> 00:13:50,581 Sebenarnya, aku punya lamaran untukmu. 160 00:13:51,790 --> 00:13:55,460 Aku akan menawarimu pekerjaan. Kepala keamanan untuk seluruh perusahaan. 161 00:13:55,460 --> 00:13:58,172 - Oh ya? - Sangat mudah digunakan. 162 00:13:58,172 --> 00:14:02,217 Anda harus melacak pembajak jaringan dan menemani para bintang ke klinik. 163 00:14:03,135 --> 00:14:06,889 Dan berapa pun mereka membayar Anda klien seperti saya, 164 00:14:07,556 --> 00:14:08,557 Saya menggandakannya. 165 00:14:09,641 --> 00:14:12,853 - Tawaran yang sangat murah hati. Terima kasih, tapi... - Serius? 166 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 - Oke. - Oh maaf. 167 00:14:17,816 --> 00:14:18,901 Itu... 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,781 Ya, tentu saja, itu jarang terjadi. 169 00:14:26,074 --> 00:14:29,953 Namun ketika itu terjadi pada Anda, itu luar biasa. Perasaan yang luar biasa. 170 00:14:29,953 --> 00:14:34,625 Ucapan "terima kasih" yang sederhana Itu akan sangat merendahkan saya. 171 00:14:35,959 --> 00:14:37,377 Sepertinya dia wanita yang kuat. 172 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Dia. 173 00:14:40,088 --> 00:14:43,717 Namun, mengatasi trauma itu akan menjadi perjalanan yang panjang. Untuk keduanya. 174 00:14:43,717 --> 00:14:45,052 Apakah dia terbuka tentang faktanya? 175 00:14:45,928 --> 00:14:48,972 Sui... Belum. 176 00:14:48,972 --> 00:14:51,517 Ya, itu reaksi yang normal. 177 00:14:51,517 --> 00:14:53,018 - Saya bisa? - Yakin. 178 00:14:54,645 --> 00:14:59,274 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang apa yang terjadi di ruang bawah tanah? 179 00:14:59,274 --> 00:15:00,984 Sudah kubilang, tidak satu pun. 180 00:15:02,486 --> 00:15:04,947 - Kenapa kamu menanyakan ini padaku? - Saya tidak tahu. 181 00:15:06,448 --> 00:15:07,866 Aku tidak tahu. Ada sesuatu... 182 00:15:11,245 --> 00:15:12,579 Tubuh Clifford Carter. 183 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Naluri memberitahuku 184 00:15:15,707 --> 00:15:18,669 itulah di balik kepergiannya biarkan tangannya ada di sana. 185 00:15:18,669 --> 00:15:21,630 - Ini adalah... - Tidak, tolong jangan katakan apa pun. 186 00:15:23,590 --> 00:15:27,094 Semakin sedikit kita melibatkan polisi, semakin baik. 187 00:15:27,094 --> 00:15:28,262 Saya setuju. 188 00:15:28,262 --> 00:15:31,723 Itu sebabnya saya menelepon 911 hanya sekali di luar rumah Pavich. 189 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 - Terima kasih atas kebijaksanaan Anda. - Tentu saja. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,354 Di atas segalanya. 191 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Jangan waspada lagi. 192 00:15:41,692 --> 00:15:43,443 Anda berhasil. Ini sudah berakhir. 193 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Hampir. 194 00:15:47,239 --> 00:15:48,282 Ini... 195 00:15:50,534 --> 00:15:51,577 Itu milikmu, kan? 196 00:16:00,002 --> 00:16:02,087 Aku mengenali gaun Rachel, 197 00:16:02,087 --> 00:16:04,882 sama seperti istrinya Lorraine dalam Angin perubahan. 198 00:16:09,887 --> 00:16:12,181 Dia mengambilnya, kan? 199 00:16:18,395 --> 00:16:19,938 Bagaimana Anda bisa yakin? 200 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 Aku melihat gaun itu di kamar lama Lorraine 201 00:16:23,567 --> 00:16:25,694 dan saya menyadari bahwa mereka telah dibawa ke sana. 202 00:16:26,320 --> 00:16:27,696 Saya menggabungkan dua dan dua. 203 00:16:28,739 --> 00:16:32,326 Dia adalah orang yang berjiwa bebas, agak mirip Lorraine. 204 00:16:33,619 --> 00:16:36,496 Itulah yang membuatku yakin tentang dia. 205 00:16:37,372 --> 00:16:40,876 Dia tidak bahagia... dan aku tidak bisa menahan godaan itu. 206 00:16:43,378 --> 00:16:44,922 Kami tutup setelah... 207 00:16:46,840 --> 00:16:48,509 - Yah... - Dia hamil. 208 00:16:52,304 --> 00:16:54,848 Apakah Anda bertanya kepada saya apakah Olivia adalah putri saya? 209 00:16:55,557 --> 00:16:57,226 Tidak pak, itu bukan urusan saya. 210 00:16:58,268 --> 00:16:59,311 Dia dicintai. 211 00:17:00,771 --> 00:17:02,064 Sisanya tidak masalah. 212 00:17:04,983 --> 00:17:07,611 Kesopanan dan kebijaksanaan... 213 00:17:11,073 --> 00:17:12,281 sampai akhir. 214 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 - Selamat tinggal, Tuan Gula. - Selamat tinggal, Carlos. 215 00:17:51,280 --> 00:17:54,658 - Sugar, apakah Miller muncul bersamamu? - Tidak untuk saat ini. 216 00:17:54,658 --> 00:17:58,161 Beri tahu saya jika ini terjadi, oke? Aku akan pergi ke titik pertemuan. 217 00:17:58,161 --> 00:18:00,247 Saya akan berhenti beberapa kali lagi 218 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 lalu aku akan menjemput Henry. Sampai jumpa di sana. 219 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 Oke. Nanti. 220 00:18:13,468 --> 00:18:16,763 Pada awalnya, saya menyalahkan diri sendiri atas pilihan ini. 221 00:18:19,266 --> 00:18:21,351 Saya punya seribu kemungkinan. 222 00:18:21,351 --> 00:18:24,229 Bankir, pengacara, membuka studio yoga sialan. 223 00:18:24,771 --> 00:18:26,565 Namun, di sinilah saya melakukan ini. 224 00:18:27,065 --> 00:18:28,567 Aku tidak mengganggu diriku lagi. 225 00:18:31,570 --> 00:18:33,488 Saya menemukan kedamaian. 226 00:18:34,781 --> 00:18:38,243 Apapun itu... apa yang saya lakukan, 227 00:18:39,494 --> 00:18:40,913 lebih dari segalanya... 228 00:18:42,080 --> 00:18:43,373 itu membuatku merasa hidup. 229 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 - Tapi halo. - Apakah kamu yakin akan membawanya bersamamu? 230 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 Dia memakan daging babi seberat badannya. 231 00:18:53,091 --> 00:18:56,303 - Oh, kami yakin. Ini dia. - Terima kasih. 232 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 Apakah Anda ingin masuk dan menyapa? 233 00:18:59,389 --> 00:19:01,308 Tidak, mereka menungguku. 234 00:19:01,308 --> 00:19:03,477 Saya membuat limun. Anda baru saja masuk. 235 00:19:03,477 --> 00:19:06,813 Ayo pergi. Bagus. Bagus sekali. 236 00:19:08,065 --> 00:19:10,526 Sekarang saya minum sekitar empat liter sehari. 237 00:19:10,526 --> 00:19:12,486 Saya akan menjadi penderita diabetes yang sadar. 238 00:19:14,238 --> 00:19:16,573 - Aku bangga padamu. - Saya juga. 239 00:19:16,573 --> 00:19:17,783 Dan kamu melakukannya dengan baik. 240 00:19:17,783 --> 00:19:19,243 - Kesehatan. - Kesehatan. 241 00:19:20,953 --> 00:19:23,163 - Luar biasa, ya? - Sialan. 242 00:19:25,123 --> 00:19:28,460 Jadi, apakah kamu akan pergi dan tidak akan kembali lagi? 243 00:19:29,378 --> 00:19:31,129 Jangan pernah bilang tidak pernah, tapi... 244 00:19:31,839 --> 00:19:36,176 - ini akan menjadi perjalanan yang panjang. - Apakah kamu kembali untuk menemui adikmu? 245 00:19:46,144 --> 00:19:47,437 Tidak, aku tidak... 246 00:19:50,816 --> 00:19:51,900 Dia adalah... 247 00:19:55,070 --> 00:19:58,657 Mereka membawanya pergi... bertahun-tahun yang lalu. 248 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 Apa? "Diambil"? Apa maksudnya? 249 00:20:02,953 --> 00:20:07,040 Kami tidak pernah tahu... siapa atau... 250 00:20:08,041 --> 00:20:11,461 Katakanlah itu... Itulah alasan saya melakukan pekerjaan ini. 251 00:20:11,461 --> 00:20:12,546 Oh, Gula. 252 00:20:15,382 --> 00:20:16,383 Saya minta maaf. 253 00:20:16,884 --> 00:20:17,926 Terima kasih. 254 00:20:19,094 --> 00:20:21,138 sebaiknya aku pergi. Mereka menungguku. 255 00:20:21,138 --> 00:20:22,431 Ya. 256 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 aku seharusnya tidak... 257 00:20:40,073 --> 00:20:41,116 Apakah semuanya baik-baik saja? 258 00:20:42,451 --> 00:20:43,952 Apakah saya membuat kesalahan? 259 00:20:55,214 --> 00:20:56,548 Ada apa denganmu? 260 00:21:01,553 --> 00:21:02,638 Ambil tanganku. 261 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Oke, kamu mulai membuatku takut. 262 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 Tidak punya. 263 00:21:08,894 --> 00:21:10,020 Ambil mereka. 264 00:21:37,256 --> 00:21:38,257 Semuanya baik-baik saja? 265 00:21:45,931 --> 00:21:49,059 Aku belum pernah memperlihatkan diriku pada seseorang. Seharusnya aku tidak melakukannya. 266 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 Dilarang keras. 267 00:21:53,272 --> 00:21:54,606 Tapi aku tidak menyesalinya. 268 00:22:05,284 --> 00:22:06,827 Gula, mereka memburu kita. 269 00:22:07,327 --> 00:22:08,537 Tapi siapa? 270 00:22:08,537 --> 00:22:11,415 - Manusia yang kuceritakan padamu. - Apa yang mereka inginkan? 271 00:22:11,415 --> 00:22:14,418 Singkirkan kami, agar perjanjian kita tetap dirahasiakan. 272 00:22:16,295 --> 00:22:19,006 - Hati-hati dan cepat, oke? - Ya. 273 00:22:36,648 --> 00:22:38,025 Itu membuatku merasa hidup. 274 00:22:38,025 --> 00:22:40,986 Dorongan yang membangkitkan untuk melihat sesuatu 275 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 dan merasa seperti Anda harus memilikinya bagaimanapun caranya. 276 00:22:43,947 --> 00:22:47,159 Bagiku, perasaan itu adalah segalanya. 277 00:22:48,202 --> 00:22:50,704 Ya. Tapi ada bagian yang melelahkan. 278 00:22:51,663 --> 00:22:56,293 Penyerahan mereka, Anda memintanya untuk membunuh mereka. Pernahkah saya mengatakan itu akan mudah? 279 00:22:57,294 --> 00:23:00,214 Tanpa kehidupan, tanpa pertempuran, tanpa perlawanan... 280 00:23:02,257 --> 00:23:03,342 apa maksudnya? 281 00:23:05,260 --> 00:23:06,428 Apakah kamu tidak setuju? 282 00:23:13,519 --> 00:23:15,646 Tanpa berkelahi, tanpa menentang... 283 00:23:17,356 --> 00:23:18,690 apa maksudnya? 284 00:23:20,651 --> 00:23:21,777 Apakah kamu tidak setuju? 285 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 Apakah kamu tidak setuju? 286 00:23:37,543 --> 00:23:40,212 - Apa yang ingin kamu bicarakan dengannya? - Tentang apa yang terjadi. 287 00:23:40,212 --> 00:23:43,465 - Apa yang mungkin dia lihat. - Menurutku dia belum siap. 288 00:23:43,465 --> 00:23:45,843 Aku tahu dan aku benci memaksakannya, tapi... 289 00:23:45,843 --> 00:23:47,970 Mungkin masih ada beberapa hal yang tidak jelas. 290 00:23:49,471 --> 00:23:50,472 Tanyakan padanya. 291 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Dialah ayahnya. 292 00:23:53,767 --> 00:23:54,852 Saya tidak tahu siapa lagi... 293 00:23:55,519 --> 00:23:56,520 Maksudku, dia... 294 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 dia adalah satu-satunya yang selamat. 295 00:24:00,190 --> 00:24:01,400 Terima kasih padamu. 296 00:24:02,776 --> 00:24:05,362 Tanyakan saja. Dia akan memutuskan apa yang harus dia katakan. 297 00:24:05,988 --> 00:24:07,406 Jernih. 298 00:24:15,038 --> 00:24:16,623 - Hai. - Hai. 299 00:24:17,291 --> 00:24:19,918 - Apakah kamu keberatan jika aku duduk? - Tidak, duduklah. 300 00:24:19,918 --> 00:24:21,003 Terima kasih. 301 00:24:24,256 --> 00:24:25,257 Saya John. 302 00:24:27,301 --> 00:24:28,343 Saya tahu siapa Anda. 303 00:24:33,807 --> 00:24:36,018 Ayah bilang kamu punya pertanyaan. 304 00:24:36,518 --> 00:24:39,271 Ya. aku tahu kamu sudah melalui neraka... 305 00:24:39,271 --> 00:24:40,564 Tanyakan saja. 306 00:24:44,610 --> 00:24:46,486 Dia tidak sendirian, kan? 307 00:24:52,367 --> 00:24:53,869 Tidak, dia ada di sana... 308 00:24:55,245 --> 00:24:56,288 dan orang lain. 309 00:25:00,125 --> 00:25:02,586 - Bolehkah aku menunjukkan fotonya padamu? - Ya. 310 00:25:05,464 --> 00:25:06,632 Apakah dia yang satunya? 311 00:25:06,632 --> 00:25:08,467 SENAT AS 312 00:25:09,676 --> 00:25:10,802 Saya tidak tahu. Bisa saja. 313 00:25:12,221 --> 00:25:13,555 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 314 00:25:13,555 --> 00:25:15,807 - Tidak yakin? - Tidak. Aku... 315 00:25:18,018 --> 00:25:19,603 Aku punya cahaya bersinar di wajahku, 316 00:25:20,312 --> 00:25:22,397 jadi aku belum pernah melihat wajahnya, 317 00:25:22,940 --> 00:25:24,399 saya juga belum pernah mendengarnya. 318 00:25:26,610 --> 00:25:28,946 Tapi apakah kamu yakin ada orang lain? 319 00:25:28,946 --> 00:25:31,156 - Ya. - Dan kenapa? 320 00:25:32,783 --> 00:25:33,825 saya... 321 00:25:36,954 --> 00:25:38,330 Aku bisa mendengarnya menulis. 322 00:25:40,082 --> 00:25:42,251 - Apakah dia menulis? - Ya. 323 00:25:44,378 --> 00:25:46,463 - Dia tidak pernah berbicara? - Tidak pernah. 324 00:25:48,257 --> 00:25:49,925 - Apa dia baru saja mencatat? - Ya. 325 00:25:52,511 --> 00:25:54,972 - Saya harap ini membantu. - Sangat. 326 00:25:55,472 --> 00:25:56,473 Dan banyak juga. 327 00:25:57,766 --> 00:25:59,142 Terima kasih. 328 00:25:59,142 --> 00:26:01,061 Jika ada hal lain yang saya bisa... 329 00:26:02,437 --> 00:26:03,605 Tidak, hanya... 330 00:26:05,816 --> 00:26:07,651 Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang indah. 331 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 - HAI. - HAI. 332 00:26:20,205 --> 00:26:23,125 Lebih dari segalanya, Itu membuatku merasa hidup. 333 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Dorongan itu timbul karena melihat sesuatu 334 00:26:25,961 --> 00:26:28,505 dan merasa Anda harus memilikinya bagaimanapun caranya. 335 00:26:28,505 --> 00:26:29,506 Untukku... 336 00:26:30,883 --> 00:26:33,385 Dorongan yang membangkitkan untuk melihat sesuatu... 337 00:26:33,385 --> 00:26:35,012 Aku melihat hal ini... 338 00:26:35,012 --> 00:26:37,806 ...dan merasa seperti Anda harus memilikinya dengan biaya berapa pun. 339 00:26:37,806 --> 00:26:39,391 ...dan saya berpikir, "Itu pasti milik saya." 340 00:26:39,391 --> 00:26:42,936 Bagiku, perasaan itu adalah segalanya. 341 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 Ini sangat aneh. 342 00:26:45,814 --> 00:26:46,940 Apakah kamu tidak setuju? 343 00:26:51,111 --> 00:26:52,112 Bukan itu. 344 00:26:53,113 --> 00:26:54,114 Harap berhati-hati. 345 00:27:28,607 --> 00:27:30,067 Jadi, sekarang kamu tahu. 346 00:27:31,568 --> 00:27:34,780 Kupikir dia akan sendirian masalah waktu. 347 00:27:34,780 --> 00:27:36,114 Apakah Anda berdiri di sana dan menonton? 348 00:27:36,114 --> 00:27:38,825 Amati dan laporkan setiap aspek. 349 00:27:38,825 --> 00:27:41,411 Kamu duduk disana dengan tangan terlipat. 350 00:27:41,411 --> 00:27:43,163 Tapi tidak. saya belajar. 351 00:27:43,664 --> 00:27:47,042 Bagimu itu akan sadis, tapi apakah ada cara lain untuk belajar? 352 00:27:47,793 --> 00:27:49,962 - Dimana kamu sekarang? - Aku tidak akan memberitahumu. 353 00:27:51,129 --> 00:27:54,508 - Ruby menunggu kita di bandara. - Kamu tahu aku tidak akan datang. 354 00:27:54,508 --> 00:27:56,343 - Kamu tidak bisa tinggal. - Dan siapa yang mengatakan itu? 355 00:27:56,343 --> 00:27:57,678 Mereka memburu kita. 356 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 Aku mendengarnya. 357 00:27:59,680 --> 00:28:01,390 Tapi permainan ini sepadan dengan usahanya. 358 00:28:02,182 --> 00:28:07,771 Semuanya di sini sangat membingungkan, berantakan... Lalu seberapa besar kemarahannya, seberapa besar kebenciannya. 359 00:28:07,771 --> 00:28:10,941 Bukan hanya ini. Masih banyak lagi. 360 00:28:10,941 --> 00:28:12,442 Saya harus tetap di sini. 361 00:28:12,442 --> 00:28:13,527 Itu tidak benar. 362 00:28:14,653 --> 00:28:15,946 Sama seperti kamu. 363 00:28:17,573 --> 00:28:19,575 Kamu tahu bahwa kamu juga harus tinggal. 364 00:28:20,534 --> 00:28:22,703 - Apa maksudnya? - Oh, John. 365 00:28:23,245 --> 00:28:25,747 - Sebaiknya aku pergi. - Henry, tunggu. 366 00:28:28,083 --> 00:28:29,543 Ikuti kelopak mawar. 367 00:29:25,682 --> 00:29:26,892 Djen menculiknya. 368 00:29:31,688 --> 00:29:32,689 Apakah dia masih hidup? 369 00:29:34,149 --> 00:29:35,150 Apakah dia ada di sini? 370 00:29:39,988 --> 00:29:41,073 Amati dan laporkan. 371 00:29:41,740 --> 00:29:43,784 Agar tidak mengulangi kesalahan mereka. 372 00:29:48,997 --> 00:29:52,584 Misalnya Henry, terjebak dalam spiral kekerasan. 373 00:29:57,464 --> 00:29:58,549 Dan bagaimana denganku? 374 00:30:00,008 --> 00:30:01,093 Apakah aku begitu berbeda? 375 00:30:06,598 --> 00:30:07,683 Saya senang berada di sini. 376 00:30:08,892 --> 00:30:11,228 Aku suka merasakan sensasi. Menderita 377 00:30:11,228 --> 00:30:14,523 rasa, sentuhan, mimpi, cinta, benci. 378 00:30:16,567 --> 00:30:18,026 Apakah saya sudah menjadi lebih manusiawi? 379 00:30:22,781 --> 00:30:23,949 Seperti Henry? 380 00:30:29,496 --> 00:30:30,539 Aku harus bergegas. 381 00:30:31,582 --> 00:30:32,583 Aku harus menemukannya. 382 00:30:33,083 --> 00:30:34,293 Apa yang kamu lakukan? 383 00:30:36,753 --> 00:30:37,796 Alexandra. 384 00:30:40,757 --> 00:30:42,134 Tidak punya kostum? 385 00:30:42,843 --> 00:30:44,052 Ya, tapi, baiklah... 386 00:30:45,053 --> 00:30:46,096 Tidak di sini. 387 00:30:47,389 --> 00:30:50,851 Aku tidak akan menggantikanmu. Ada hiu. 388 00:30:51,560 --> 00:30:53,228 Oke. Terima kasih. 389 00:31:08,577 --> 00:31:09,912 Saya akan menemukan Henry Thorpe. 390 00:31:11,079 --> 00:31:14,541 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. Saya akan menemukannya. 391 00:31:32,726 --> 00:31:33,810 Kami tahu tentang Pavich. 392 00:31:35,896 --> 00:31:37,147 ide Henry. 393 00:31:41,777 --> 00:31:43,111 Tapi saya setuju saja. 394 00:31:44,613 --> 00:31:47,324 Dan yang lainnya bersamaku, untuk misi. 395 00:31:51,537 --> 00:31:53,747 - Aku tidak tahu tentang Djen. saya... - Aku tahu. 396 00:31:55,666 --> 00:31:56,708 Aku tahu. 397 00:31:59,711 --> 00:32:00,838 Gula, kamu baik-baik saja? 398 00:32:01,338 --> 00:32:02,339 Ya. 399 00:32:03,090 --> 00:32:04,174 Benar-benar? 400 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 Tangannya? Suara-suara itu? 401 00:32:09,555 --> 00:32:10,722 Tidak ada suara. 402 00:32:27,948 --> 00:32:28,949 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 403 00:32:32,244 --> 00:32:33,328 Ini penerbangan terakhir. 404 00:32:36,206 --> 00:32:37,207 Ya. 405 00:32:40,627 --> 00:32:42,838 Kecuali Thorpe, semua orang telah pergi. 406 00:32:46,216 --> 00:32:47,217 Aku tahu. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,972 Itu hanya gaun. 408 00:32:55,100 --> 00:32:56,101 Mungkin. 409 00:32:58,061 --> 00:32:59,771 Kemungkinan besar dia sudah meninggal. 410 00:33:00,898 --> 00:33:01,940 Mungkin. 411 00:33:03,567 --> 00:33:06,320 Tapi Henry masih hidup, dia di sini, dan kami membawanya ke sana. 412 00:33:07,487 --> 00:33:11,700 Sekarang carilah orang seperti dia, kemungkinan mentor atau mentee. 413 00:33:16,496 --> 00:33:19,499 Kemudian, dengan berdiri di sini, saya mengerti bahwa dia benar tentang mereka. 414 00:33:21,335 --> 00:33:22,544 Dalam banyak hal. 415 00:33:26,882 --> 00:33:27,925 Saya suka rumah saya. 416 00:33:30,344 --> 00:33:31,553 Saya akan merindukannya. 417 00:33:35,641 --> 00:33:37,017 Betapa aku akan merindukanmu. 418 00:33:39,603 --> 00:33:40,604 Benar-benar. 419 00:33:41,647 --> 00:33:42,898 Dan begitu pula yang lainnya. Tapi... 420 00:33:47,611 --> 00:33:48,779 tempat ini... 421 00:33:51,198 --> 00:33:52,282 orang-orang ini... 422 00:33:53,951 --> 00:33:56,161 Kurang lebih, saya menyukainya. 423 00:34:00,290 --> 00:34:01,333 Saya seperti mereka. 424 00:34:15,514 --> 00:34:16,598 Selamat kembali. 425 00:35:06,690 --> 00:35:07,733 Ah, ya ampun. 426 00:35:08,525 --> 00:35:10,068 Epilog sebuah film memang aneh. 427 00:35:11,111 --> 00:35:12,279 Anda dapat memperkirakannya. 428 00:35:12,279 --> 00:35:14,198 AKHIR 429 00:35:19,870 --> 00:35:25,083 Namun, setelah banyak menangis dan tertawa, kreditnya mengejutkan Anda. 430 00:35:26,460 --> 00:35:27,503 Namun, cepat atau lambat 431 00:35:28,545 --> 00:35:31,006 lampu kembali menyala, kita berpakaian 432 00:35:31,757 --> 00:35:32,841 dan ini waktunya berangkat. 433 00:36:06,708 --> 00:36:09,545 Terjemahan: Emanuele Tranchetti 434 00:36:09,545 --> 00:36:12,464 DUBBING KAKAK